Chegou tarde.
O chefe estava lá, não posso reclamar.
- O rosbife está em cima. - Vou optar pelo sorvete.
Estava me esperando?
Quero pedir um favor. Na verdade, a Chloe quer.
A turma dela ia visitar Mount Vernon.
- Dente sensível. - Dentista.
Pare. Chloe!
A turma precisa de um lugar para visitar,
e ela voluntariou você.
- Eu? - E o Smithsonian.
Seria como "Uma noite no museu".
Só que de manhã. Você conhece a Chloe!
- A professora ligou. - Quando?
Na quinta de manhã.
30 alunos, 2 professores, algumas mães e eu.
É em dois dias! E significaria muito.
Eu veria onde trabalha. Conheceria seus amigos.
E esse chefe que trabalha até tarde.
Você devia ver onde trabalho.
- É sério? - E conhecer meu chefe.
- Vou dar um jeito. - Você é a melhor.
Vou para cama. Boa noite.
- Dentista. - Pare.
AEROPORTO JFK NOVA YORK
São apenas medicamentos.
Foram declarados e conferidos na embaixada americana em Londres.
- Quem é? - Don Ridley.
Dirige uma farmácia no Brooklyn.
Parece um farmacêutico.
- Um bem nervoso. - Culpado.
O nome surgiu numa conversa que grampeamos da Angola.
Angola.
Não entendo qual é o problema.
Pode dar um close na maleta?
Diamantes brutos.
Lá está ele. Polícia!
Mãos ao alto! Não se mecha.
Joan.
Quem comanda o interrogatório?
O FBI.
Temos dois agentes em Nova York,
e seguiremos daqui.
O diretor quer a participação de Henry Wilcox no caso angolano.
Se vir-lo-lo passando por aí...
Se eu o vir, vou dar meia-volta.
Não precisamos dele nos corrigindo.
O diretor quer todos a bordo.
E com a experiência dele...
Henry Wilcox é um velho chato que não quer se aposentar.
Você tem tanta experiência e melhor julgamento.
Com certeza.
Mas com essa burocracia, parece não importar.
Parece cansado, Arthur.
Não tenho dormido muito.
Durma em nossa cama hoje.
Estarei aqui se precisar.
Danielle, está tudo pronto.
Dê-me o nome das crianças, dos professores e das mães.
Eles vão usar crachás.
E diga à Chloe que não será como o filme.
Não tem Teddy Roosevelt ou macacos travessos.
Não que eu saiba.
Certo. Quinta de manhã. Encontro vocês na entrada.
Amo você também.
Não está doendo.
- Algo incomodando? - Meu dente está horrível.
Temos um ótimo plano odontológico.
Que vou usar quando algo estiver errado.
Uma masoquista covarde.
Não sou covarde!
Auggie, pode assinar isso?
Digamos que eu tive momentos desagradáveis
com dentistas militares quando era criança.
Qualquer organizador de uma excursão
para trinta pirralhos é um masoquista.
Reforça meu disfarce e não podia dizer não.
Minha sobrinha pediu. Era uma obrigação.
Eu não tive escolha!
Não!
Pode perguntar,
mas eu não sabia que havia outra coisa nas maletas.
Ele foi a Londres vinte vezes
nos últimos meses. Em cada viagem,
levou uma autorização feita pela embaixada.
Alguém da embaixada está envolvido.
- Estamos pesquisando. - E o valor dos diamantes?
US$ 1,5 milhão na Escala Rapaport.
Financiando armas para rebeldes angolanos.
É o melhor palpite.
Qualquer que fosse a meta, Ridley era a ponte.
- Um emissário. - Não é mais.
E quem o contratou ficou com um prejuízo grande.
Gigantesco.
Não seria incrível se a operação continuasse?
E se o substituirmos por um de nós?
Não tem ideia no que está se metendo.
Qualquer coisa envolvendo uma sala de terceira série
é um não automático. É um direito seu.
Pode dispensar festas, karaokês, jogos chatos.
E qualquer coisa que Jai Wilcox fale.
Menos estas duas coisas: precisamos de você na sala.
- Qual é a segunda coisa? - Aceite o pedido da Joan.
Annie.
Quer viajar para Londres?
Seria idiotice recusar.
1ª temporada | Episódio 10 -= I Can't Quit You, Baby =-
Tradução e sincronia: Henrique, MatheusT, Flaviamar e Elderfel
Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A despachante de Ridley
é uma vice-consulesa chamada Vivian Long.
Despachante?
Uma das funções dos cônsules
é ajudar nos negócios do país.
Eles ajudam com questões alfandegárias.
A srta. Long fazia os pertences de Ridley
serem pré-aprovados para não o revistarem.
Ela passou dos limites. Sem dúvida, é uma cúmplice.
Falei com o Cônsul-Geral.
Ele a descreveu como trabalhadora, adorável
- e sem vida social. - Bridget Jones americana?
Parece que sim.
Ela até se inscreveu para a Agência,
mas não passou no teste físico.
- Não parece malvada. - Mas ela fazia favores.
E um desses favores irá recrutar você.
Perdi alguma coisa?
Com Ridley preso, precisarão de um emissário.
O museu troca objetos com o Reino Unido.
Seu disfarce é perfeito para tomar o lugar.
Os agentes podem mudar de posição.
Dessa vez, você será a isca.
Vai se colocar em uma situação ruim,
- para ser manipulada. - Vai agir por sua conta.
Vai ter um celular seguro e tudo que se ligue a você
será examinado por eles antes de se aproximarem.
Eu irei com você, mas não manteremos contato.
É uma operação secreta.
Que situação ruim será essa?
Seu arquivo diz que gosta de jogar dados.
Annie Walker vai se meter em um problema de apostas.
AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES
Estou em Londres, Danielle.
Entregando artefatos ao museu britânico.
Foi de última hora. Desculpe por não dar adeus.
Não, Chloe vai ter a excursão dela.
Foi tudo arranjado.
Se houver problemas, estarei no celular.
São quatro maletas para o Smithsonian.
Com licença?
- É a Annie Walker? - Sim.
Sou Vivian Long, da embaixada.
Sinto muito, eu ia encontrá-la no portão
diplomatas fazem isso, mas um táxi me cortou
- e derrubei meu café. - Meu Deus!
- Será que mancha? - Com certeza.
Temos outras cafeterias. Pegamos outro no caminho.
David, essa é Annie Walker do Instituto Smithsonian.
Está trazendo quatro maletas com artefatos pré-colombianos.
O caminhão já está na plataforma.
Assine e mande levarem.
Tenho biscoitos!
É fácil suborná-lo. Parece estar com dor.
Uma dor no dente, mas está tudo bem.
Ótimo. Temos que ir.
- Primeira vez? - Segunda.
Fiquei aqui por dois dias.
- Meu pai era militar. - O meu também!
Veterano no Vietnã. Perdeu a perna numa batalha.
Perdão, muita informação. Se eu falar rápido, avise.
Não se preocupe, vai se acostumar.
Achei que nunca dirigiria, mas olhe para mim!
Amo esse lugar.
Não conseguia parar de olhar quando cheguei aqui.
- A história... - É uma loucura.
Vou ficar trazendo algumas coisas para cá.
- É sério? - Eles pagam mal.
Quem disse que o trabalho em um museu é legal?
- Tem amigos aqui? - Primo de segundo grau.
- Então, não. Nenhum. - Se quiser uma guia...
Não prometa se não pode cumprir.
Trabalho para o Departamento de Estado.
- Você tem contatos? - Por toda a cidade.
Restaurantes, clubes.
Cassinos?
- Você joga? - Está brincando?
Detonei nos dados em Atlantic City.
- Eu sou talentosa. - Ouviu falar do Havery's?
Não brinca. James Bond jogou lá.
Sou amiga do gerente.
Expulso os americanos ricos.
- Pode nos levar hoje? - Tenho que advertir,
não deixam estrangeiros com dívidas nos jogos.
Estou dizendo, não posso perder.
EMBAIXADA AMERICANA
Café queimado e rosquinhas estragadas.
A batcaverna nunca muda.
Você parece horrível.
- Você também. - Obrigado.
- Dormiu no voo? - Não o suficiente.
Langley disse que rastrearam Ridley.
É um começo.
10 mil câmeras na cidade, e só metade do trabalho.
É o Ridley descarregando as maletas com Vivian.
Rastreamos a carga,
dirigindo pela cidade, até Camden.
- Alguma parada? - Não.
Perdemos em Warehouse District. É onde pegaram os diamantes.
Não há armazém médico por perto.
E Vivian Long?
Não acho que está envolvida.
Nos enganou completamente.
Histórico limpo, credenciais reais.
Meu pessoal não sabe o que viram nela, mas...
- Estamos procurando. - Procure com cuidado.
Ela pode ser valiosa.
MUSEU BRITÂNICO
É lindo. Olmeca pré-clássica.
Ensinam isso no Departamento de Estado?
Fiz uma pesquisa ontem.
- Então é uma CDF. - Sou informada.
Não precisa ser CDF para ser assim.
Aqui é o que levará para os EUA.
Vasos imperiais da Dinastia Ming, século XV,
- Jing de Zhen. - Correto.
CDF.
Vamos preparar os papéis. Deverá escapar da inspeção.
Instituto Smithsonian, com quem quer falar?
Pensei que não íamos fazer até a noite.
Gosto de praticar. Como está o dente?
Ainda na minha boca. Não muito feliz.
Não é culpa do dente.
Conseguiu alguma informação da Vivian?
Até agora, só as coisas que fez para o Ridley.
- Gosto dela. - Não importa.
Ela enganou a embaixada inteira.
- Ela pode te enganar. - Sim, Jonathan.
Ela vai viajar direto.
É que eu gostei dela.
Gostaria que fosse outra pessoa.
Ela caiu na história?
Está ligando para nos levar ao Havery's.
Significa que vão começar a circular.
Essa deve ser nossa última ligação aberta.
A partir de agora, pode estar sendo observada.
Está com o celular seguro?
Amarrado na minha coxa. Não é muito confortável.
Só use em caso de emergência.
Entendido.
Ela me mostrou o dedão. Estamos dentro.
Certo.
Beba até relaxar, e misture as apostas.
Lembre-se de perder sem parecer que está tentando.
Do jeito que jogo, não será problema.
Deve haver duas maneiras de se aposentar daqui.
Morrer ou desertar.
Então desistiu e fez a barba da aposentadoria.
Quando o dever chama, eu respondo.
Entenda que é uma consultoria. Eu continuo sendo o diretor.
O diretor que precisa da ajuda do ex-patrão.
Posso não gostar de você, mas respeito seu talento.
Não é engraçado? Gosto de você, Arthur,
mas não respeito seu talento.
Se Liza Hearn continuar descobrindo as operações,
você vai ser processado ou será preso.
E você vai comigo.
Não. Nunca vão atrás de oficiais aposentados.
Olhe para Kissinger, Al Haig, Rumsfeld.
Herdei o que você começou.
Parece que é assim que funciona, Arthur.
Sugiro que encontre a fonte.
Enquanto isso, vamos focar na operação.
Feliz por ser útil.
- Ele está cedendo? - Ainda não.
Nega saber o que se pode comprar com os diamantes.
Ou algo sobre Angola.
Incluindo que hemisfério é. Mas posso ouvi-lo ceder.
Perguntaram sobre Camden e o Warehouse District.
Tenho hipoglicemia.
Se eu der o endereço, posso comer alguma coisa?
- Não sei dessas coisas. - O que eu disse?
Dê o endereço ao Jai o quanto antes.
Assine aqui, aqui e aqui.
Diz basicamente que se alguma coisa acontecer,
a culpa é sua, não nossa.
Brincadeirinha.
Então é isso o que fazem?
Fazemos comércio, vistos, pedidos,
aprovação de casamento para Green Cards.
Providenciamos fiança, assistência de estradas.
Brincadeira. É mais que comércio.
Quem são eles?
- O pessoal do subsolo. - E isso significa...
Fazem trabalhos que não existem.
- São fantasmas? - Mas não ouviu de mim.
Certo.
Você disse 1218?
1218.
Ridley disse que era um prédio cinza.
Era uma destilaria que virou uma boate.
Precisa das coordenadas?
Acho que podemos achar.
Escala de lapidaria.
Estão certos de que foi uma mulher.
Deixou digitais na mesa. Estão tentando identificar.
O resto do lugar foi limpo.
Alguém no aeroporto avisou quando Ridley foi preso.
É o emissário que vamos trocar?
Olá, Henry. Que bom vê-lo. Sem barba dessa vez.
Donald Ridley, sim.
Ele não está falando muito.
O FBI é sensível para conseguir algo.
O que sabemos?
Recém-casado, vai à igreja,
bebe cerveja às vezes, paga as contas e impostos.
Sem ligações criminosas, contas no exterior,
ou problemas médicos.
FBI vasculhou a casa. Está limpa.
Parece que vai concorrer para um cargo.
- E a noiva dele? - Continua em Brighton,
porque é inglesa, esperando pelo Green Card.
Nossa embaixada faria isso.
Especificamente Vivian Long.
Então ela ajuda a fazer mais que aprovar.
Ainda vamos confirmar o que ela já fez,
mas sim, ela poderia ser importante pra operação.
- Nunca a mencionou. - Quem?
Nas transcrições, ele nunca menciona a esposa.
Não pediu pra que fosse contactada, nada.
Parece estranho para alguém?
Acho que temos uma foto.
Patricia Ridley.
Parece uma mulher que se casa com um farmacêutico?
Suponho que não.
Meu Deus.
Sempre me sinto com 6 anos numa festa dos meus pais.
Besteira.
Estamos entrando com 10 mil...
e saindo com 20 mil.
- Vejo você depois, Viv? - Se prometer ser bonzinho.
Está me abandonando?
O nome dele é Jonathan Turnbull,
e vice-cônsules não trabalham o tempo todo.
Cinco. O ponto é cinco.
Marque.
Paga-se 3 para 2 atrás da linha.
Vai jogar? Posso dar umas fichas.
Sou uma idiota no jogo.
Então segura minha bolsa.
Flerte com o bonitão Está vindo pra cá.
Cinco. O vencedor é cinco.
Pague a aposta a favor do lançador.
Como tirar doce de criança.
- Oi, Auggie. - Annie está na mesa.
Já pegaram o celular e a chave do quarto.
Algo da noiva?
Vão tirar as digitais da certidão de casamento.
E bem na hora.
Instituto Smithsonian, com quem quer falar?
Annie Walker. Um momento, por favor.
Ligou para Annie Walker do departamento de aquisições.
Estou impossibilitada de retornar...
Era o gim com limão?
Muito obrigada. Estavam deliciosos.
Não sei se devia misturar bebida com jogo.
Tem duas coisas que curam uma dor de dente.
Ganhar e beber.
Temos a bebida. Vamos começar a ganhar.
Aceito a aposta.
Por favor.
Preciso de mais crédito. Onde posso conseguir?
Annie, tem certeza de que quer isso?
Estou a toda, Vivian. Só preciso de dinheiro.
- É possível? - Com a embaixada ao lado?
Ficaremos felizes em conceder 5 mil libras.
É em torno de 8 mil dólares americanos.
- Muito obrigada. - Aproveite sua noite.
Nova em folha.
Vamos jogar. Aumento!
Quero outra bebida.
O quarto foi revistado.
- Como estamos? - Ele estava contente.
Pode ficar mais contente.
Lembra da mulher que atirou em você?
A digital bate com a da mulher de Ridley.
Oito. Linha de frente vence.
Seis e dois ganhou. Quatro e quatro perdeu.
- Quanto você perdeu? - Cerca de $6 mil.
Vai melhorar. Eu aposto em 2.
São suas últimas fichas.
Quase lá.
Essa aposta não é arriscada?
- Paga-se 30 para 1. - Porque é muito raro.
Só precisa acertar uma vez.
Vamos, querido. Jogue de vez.
Vencedora.
Pague à moça $30 mil.
Ela ganhou?
O quê?
Ela apostou em 2, e ganhou.
Annie ganhou $30 mil.
Annie, são $30 mil.
Eu disse que estava na onda.
É quase o que eu ganho em um ano.
Como ela vai perder $30 mil?
Vamos sair logo.
Annie, vamos.
Não. Deixa rolar.
- Senhorita? - Mesma jogada.
Aces High.
Você precisa parar.
Não tem como perder. Eu posso sentir.
Então tire alguns milhares.
Precisa aprender a viver.
Quando se está na onda, se está na onda.
Não há jeito de eu perder.
Vou com a moça sortuda.
Sete fora.
Não pode ser.
Posso falar com você?
Receio que só aceitamos cheques de membros.
Eu entendo. Quer dinheiro vivo.
De $8 mil dólares americanos.
Até termos isso, como a Srta. Long pode afirmar,
você não poderá sair do país.
Como pude ser tão estúpida?
U$8 mil. Podia ser um milhão.
Talvez seus pais possam...
Eles não têm esse dinheiro.
Meu cunhado perdeu o emprego.
Eles usaram todo o dinheiro.
Eu não tenho nada. Não tenho a quem recorrer.
Estou ferrada.
Se não puder sair do país, perderei o emprego.
Terei que me justificar. E meu dente está doendo.
Se está certa de que há nada a fazer,
posso ter uma solução.
- O governo? - Não.
Não o governo.
E é algo que você não devia fazer.
Deixe para lá. Esquece que eu falei.
Não, diga-me. Por favor. Se tem como sair dessa, diga.
Não é legal, está bem?
Envolveria transportar certas coisas
usando suas credenciais.
- Sei que não quer arriscar. - Drogas?
Drogas não.
As coisas seriam enviadas nas caixas do Smithsonian.
Colocadas a caminho do aeroporto.
Você nunca as veria.
Para quem eu estaria trabalhando?
Não posso contar.
Mas essas pessoas pagariam sua dívida.
Obrigada.
Sim. Com certeza.
- Muito obrigada, Vivian. - Não tão rápido. É sério.
Você esteve bebendo, está estressada.
Precisa pensar nisso. Durma com isso.
Confie em mim, você deve pensar antes.
Olhe para mim. Estou falando sério.
Tenha certeza de que quer fazer isso.
E me diga amanhã no museu.
Ela colocou a bolsa no ombro esquerdo.
Eles a abordaram.
Ela está dentro.
Annie Walker.
Meu Deus, está dormindo. Posso ouvir na sua voz.
- Danielle? - Sim, sua irmã.
Parada na frente do museu com 30 alunos, 2 professores,
e umas mães perguntando por que não entramos.
É quinta-feira. Qual é o problema?
Ninguém sabe da excursão. Juro, nem sabem quem você é.
Tenho que estar no museu britânico em meia hora.
Meu dente.
Não me importo com isso.
- Está me ouvindo? - Sim, me desculpe.
Não sei qual é o problema, mas vou dar um jeito, prometo.
Fique onde está.
Instituto Smithsonian, com quem quer falar?
Com alguém que faça a excursão que prometi para minha sobrinha.
Parece que deu um problema, um problema dos grandes.
Eles estão lá fora, sem ter para onde ir,
e estou atrasada para um encontro importante.
É por isso que não aceitamos essas coisas.
Mas você aceitou, então vamos cuidar disso.
- Logo? - Já estou trabalhando.
- Obrigada. - Boa sorte com o encontro.
É o Anderson da DPD.
Engraçado, vocês atendem como "Seção de Disfarces",
então presumo que o trabalho é disfarçar o pessoal, certo?
Está certo.
Pode responder por que a sobrinha da agente Walker
e sua turma estão do lado de fora do Smithsonian
se perguntando por que não organizaram a excursão?
Alara Koman.
Foi treinada pela Inteligência Turca.
Agora é mercenária.
Ela está no comércio de armas, mas pode ser do tráfico humano.
Ambos a ligam com Angola.
E nossa vice-consulesa?
Achamos uma série de vistos
que ela aprovou sem autorização.
Parecem ser pedidos do grupo da Koman.
Vivian está até o pescoço nisso.
Ela poderia dar informações.
- Nomes, lugares. - Sugere interrogá-la?
Não pode. Quem sabe como ela vai reagir?
Sua garota Walker tem que entrar primeiro.
Viv!
Desculpe.
Dormi demais, e tinha uma coisa com minha irmã.
- Pensou naquilo? - Sim, pensei.
Antes de responder, posso fazer uma pergunta?
Depende do que seja.
Por que está fazendo isso?
Estava certa quando me chamou de CDF.
As pessoas gostam de mim. Mas os caras não me veem assim.
Na escola, sempre fui a organizada e melhor amiga.
Quando você entrou no Havery's,
não havia um homem que não olhasse para você.
Sempre quis um pouco disso.
Turnbull.
Quando ficamos juntos, ele é maravilhoso.
Um homem com aquela aparência...
Para fazê-lo prestar atenção em mim...
Para gostar de mim...
O que você fez?
Começou com um pedido de visto. Eu o ajudei.
E virou uma bola de neve.
Não sairia dessa sem perder meu emprego.
E não quero isso, Annie. É tudo o que tenho.
Também não quero perder meu emprego.
Não faça isso. É um buraco grande demais.
Já estou em um buraco. Essa é minha única saída.
Está bem.
Encontre-a às 17h.
HYDE PARK, LONDRES
Olá, Annie.
Espero que não ligue, mas não direi meu nome.
- Obrigada por ajudar. - O prazer é meu.
Espero que tenhamos uma relação rentável.
Está ciente do que esperam de você?
- Que eu não fique curiosa? - Exatamente.
Quanto menos saber, melhor.
Quando tivermos algo, contataremos.
- Através da Vivian. - Não através dela.
Gostamos de misturar.
- Tudo bem? - Claro.
Será paga com uma generosa linha de crédito do cassino.
- Mal posso esperar. - Bom! Gostei do entusiasmo.
Desculpe, preciso atender.
Sim, a dívida foi paga,
e ela está encantada por estar dentro.
Batemos um papo.
Sim... sim...
Tem que ser ela.
Mulher forte, mas com uma fraqueza que podemos explorar.
- Annie Walker. - Esse museu é demais.
Auggie é melhor que Ben Stiller.
Crianças, a bengala não é um sabre de luz.
Amamos o Auggie. Vocês devem se divertir.
Ele é cheio de surpresas,
- e sempre está disposto. - E é inteligente!
Sabia que ele conhece o nome de 17 tribos?
Ele é bem inteligente. Posso falar com ele?
Claro, claro. Auggie?
Ela pode ser valiosa. Mas Vivian sabe demais.
Oi.
Prometa não aceitar na próxima vez.
Se alguém falasse com ela, a fizesse mudar de ideia,
seria um desastre para nós.
Muito obrigada por fazer isso. Pode voltar ao escritório?
Se eu me livrar do garoto.
Vamos eliminar Vivian. O mais cedo possível.
- Para todos os fins, - Annie, está aí?
- ela desaparecerá. - Quer falar alguma coisa?
Preciso falar com minha amiga na embaixada.
Oi, Viv.
- Olá. Como foi? - Correu tudo bem.
Preciso falar com você. Está na embaixada?
Estou saindo. Tenho um encontro.
- Pode esperar? - Já estou atrasada.
- Não dá. - É importante.
Está bem.
Se precisa conversar,
vamos nos encontrar no Rose Tatoo.
É um bar pequeno no Warehouse District.
É um bar local, então não beba demais.
- Vivian, eu... - Preciso ir. Até lá.
Com licença.
Pode encostar na próxima esquina?
Obrigada.
É a Annie no celular seguro, linha 7.
Estamos com Jai e Roach. Vamos contatá-la. Entre.
Annie?
Eles vão se livrar da Vivian.
Como você sabe?
Encontrei a mulher no comando.
Bonita, morena, 35 anos.
Alara Koman, esposa do Ridley.
Ela não sabia que eu falava turco.
- Nem eu sabia. - Chega de disfarçar.
Acham que ela sabe demais.
Estão com medo de ela ser interrogada.
Onde ela está?
Estava na embaixada quando falei com ela.
Jai, veja se ainda está no prédio.
Ela está indo a um encontro em Warehouse District.
Vou encontrá-la em um bar.
Esqueça o bar. Procure um armazém cinza.
Brewery Road, 1218.
Falou alguma coisa à ela?
- Não falei nada. - Boa garota.
Se tentarmos salvá-la estaremos enrascados.
- Eles vão matá-la. - Estou ciente de que a moça
é uma cidadã americana, e não é meu desejo
deixá-la em perigo, mas tudo que fizermos,
neste ponto, prejudicará a operação com a Walker.
- A decisão não é sua. - O que acha que faço aqui?
Está aqui por pressionar o diretor a fazer isso.
A única maneira de entender essa questão com Angola
é colocar alguém dentro.
Vivian Long nos dará informações agora.
- Não vai demorar. - Ela foi manipulada.
Não podemos prejudicar a missão da Walker.
- Já estou agindo. - E queremos assim.
E se essa mulher descobrir sobre você? Pensou nisso?
Por que encontrar Vivian em um lugar observado?
Ela está nos atraindo.
Dê um passo em falso e revelará sua identidade.
Jai...
Detenham a srta. Long.
- Você é um tolo, Arthur. - Não queremos você aqui.
Dê o fora.
Vivian saiu da embaixada há dez minutos.
Encontrem-na. E vão armados.
Annie, Jai e Roach estão a caminho.
Não faça nada até lá.
Sim, senhora.
Nada!
Para Camden. Brewery Rroad, 1218.
- Olá, Vivian. - Patricia.
Ou posso chamá-la de Elena. Precisa se acostumar com isso.
Desculpe pelo trabalho.
Você foi incrível.
O passaporte ainda precisa de assinatura.
Está incrível nessa foto.
No meu passaporte, pareço uma baleia.
Ouvi que fechou o cassino.
Tivemos que ajustar algumas coisas.
- Gosta da Annie? - Com certeza.
- Ela é perfeita. - Eu sei.
Queria que ela não precisasse fazer isso.
Mãos atrás da cabeça.
Annie...
Pensei que nos encontraríamos no bar.
- Há outros? - Ela está sozinha.
Não por muito tempo. Asser, leve-a para trás.
Precisamos sair rápido.
Jonathan, o que está havendo?
- Patricia? - Sua amiga fala turco.
Sei que estava ouvindo. Podia ver nos seus olhos.
Estava indo bem. Muito mesmo.
Annie?
Sou do pessoal do subsolo.
- Fomos descobertos. - Meu Deus!
Ajoelhem-se, senhoritas.
Jonathan.
Desculpe, Viv.
Você é uma garota adorável.
Meu dente!
Annie! Aqui em cima!
Vamos!
Aqui embaixo tem uma saída.
Ela caiu.
- Vivian! - Tem tiro demais.
Espere acabar!
- Annie! - Vamos!
As escadas estão ali. Tire-a daqui!
Uma vida salva, uma missão perdida.
Perdeu uma grande oportunidade.
Não de acordo com o diretor.
Você não teve autorização. Mas o problema foi resolvido.
Alara Koman está morta.
Vivian Long sabe mais que pensávamos.
E temos boas informações do homem que Jai prendeu.
Devia sentir orgulho dele.
O otimismo enfraquece qualquer equação.
Devia saber disso.
O pessimismo a mata antes de começar.
Você é melhor com barba. Vê se cresce, Henry.
Dormiu um pouco ontem à noite?
Ainda tenho outros problemas.
A fonte de Liza Hearn.
Ben Mercer continua vagueando por aí.
Você devia voltar para o quarto.
Estive pensando em dormir mais cedo.
Voo 117 para Dublin.
Classe econômica, dirija-se ao portão 522A.
Vai de classe econômica?
Na janela.
Quando liberarem o cinto vou fazer uma visita.
Somos nós, Vivian.
Já contei que queria ser espiã?
Estava no seu arquivo.
Agora estou feliz por não ser.
Não é legal ter vida dupla.
A mentira e a decepção.
Aconteça o que acontecer, tenho uma vida de CDF.
E isso é um alívio.
Parece que mudou de ideia.
O que houve com a minha masoquista?
Ela se foi, Auggie. Desapareceu.
Quero um dentista quando eu chegar.
www.insubs.com